hauen (*)

(prät h́áúte и́ hieb, part II geháúen и́ диал geháút)

1. vi

1) (prät h́áúte и́ редк hieb) разг ударять, бить

2) (prät hieb и́ разг h́áúte) рубить, наносить удар (оружием)

mit dem Dégen háúen — наносить удар шпагой

3) (prät h́áúte и́ hieb) (an A, gegen A) разг сильно ударять (по чему-л)

4) (s) (prät h́áúte) (an A, gegen A) разг редк ударяться (обо что-л)

5) (s) (prät h́áúte) разг падать, грохаться

j-m éíne háúen — дать кому-л пощёчину

2. vt

1) (prät h́áúte и́ редк hieb) бить (обыкн ребёнка)

2) (prät h́áúte) разг бить, забивать, пробивать (напр гвоздь в стену)

3) (prät h́áúte) рубить, высекать

Stéíne háúen — тесать [бить] камни

etw. (A) in den Fels háúen — высечь что-л в скале (ступени и т. п.)

4) (prät h́áúte) фам бросать, швырять (с грохотом) (что-л)

5) (prät h́áúte) диал рубить, валить (деревья, лес)

6) (prät h́áúte) диал рубить (что-л топором и т. п. – напр дрова)

7) (prät h́áúte) диал косить (луг)

8) (prät h́áúte) горн рубить (руду и т. п.)

das ist geháúen wie gestóchen разг — ≈ что в лоб, что по лбу

3. sich h́áúen

1) (prät h́áúte sich) фам упасть, свалиться, растянуться

2) (prät h́áúte sich) разг драться, цапаться